We werden geboren op 15 september...
1989.
- En... - Zij is ouder.
- Tien minuten. - Tien minuten.
Er zat een navelstreng om haar nek.
Ze duwde me erin en liet me er niet uit.
Ik schopte haar erin,
dieper in mijn moeder,
- dus daarom kwam ze er later uit. - Ja.
- En... - Ze was ook groter.
Ik was een pond zwaarder dan Kara,
daarom ben ik nu 3 centimeter langer.
Ze is altijd een pond zwaarder geweest.
Nee.
Ik vind het fijn om een tweeling te zijn.
Alsof je 'n zak met reserveonderdelen hebt.
- Ja. - Snap je?
Als ik ooit een nier nodig heb,
heeft hij er een, dus ik zeg altijd:
'Blijf gezond. Eet goed.'
Als kinderen hadden we onze eigen geheimtaal
die alleen mijn broer en ik begrepen.
Als kinderen dachten we dat we walvissen waren.
Als we problemen hebben,
hoeven we niets tegen elkaar te zeggen.
We maken geluiden.
Ik ben net afgestudeerd van Harvard en heb een nieuwe baan
bij een advocatenkantoor in Zuid-Californië, dus daar ben ik heel blij mee.
En ik werk bij Hooters. Ik ben ook blij.
Hooters.
Als tweeling ben je getrouwd, maar kun je niet scheiden.
Ik hou van haar als we samen zijn.
Nog meer als we gescheiden zijn.
Net als ik houdt ze van de natuur.
Ze besteedt veel tijd aan liefdadigheid.
Ze eet graag gezond, dus dat is super.
Ze is mijn beste vriendin.
Mijn beste vriend is mijn vriendje.
Pepto-Bismol, take 43.
En actie.
Waarom heb ik toch diarree?
Je moet het roze drankje drinken.
- Wacht. Stop. Jack. - Wat doet hij?
Jack, kijk je?
Wat bedoel je met 'stop'?
Ik moet om 1 uur bij Sesamstraat zijn.
Reeg, heb je echt diarree?
Want je bent afgevallen.
Waarom heeft de maag de leuke tekst?
'Drink het roze drankje.' Grappig.
Sorry, Jack.
Dunkin' Donut wil ons spreken.
Oké, ik moet...
Regis, het komt in orde.
Ja, en daar zorg jij wel voor en...
Bedankt. Dat had ik niet nodig, maar fijn.
Ik heb slecht nieuws.
We raken Dunkin' Donuts kwijt.
Wat bedoel je? Vonden ze onze voorstellen niks?
Ze willen Al Pacino.
Al Pacino in een reclamespotje?
The Godfather Al Pacino?
Ze hebben een nieuw koffiedrankje, de Dunkaccino.
Dunkaccino, Al Pacino, het lijkt op elkaar.
- Ja. - Ze denken dat het een succes wordt.
Als hij het zou doen wel,
maar dat doet hij niet.
Zeg nooit nooit.
Jij dacht niet dat we Brad Pitt
voor RadioShack zouden krijgen.
Ik had gelijk.
Je kunt niet altijd gelijk hebben.
Luister,
we krijgen één maand om Pacino te krijgen.
Anders gaan ze naar een ander.
Ze zijn onze grootste cliënt. We mogen ze niet kwijt raken.
Verdorie. We gaan failliet.
Tweehonderd werknemers rekenen op ons.
Probeer van Thanksgiving te genieten.
Ja.
Wat denk je? Zou Al Pacino een Dunkin' Donuts-reclamespotje doen?
Wat?
Ja.
Ga toch weg.
- Heeft mijn vrouw gebeld? - Ja.
Jullie cruise vertrekt een week na Chanoeka.
Goed. Er is ook goed nieuws.
Ja. Ze is toch bekeerd? Dat is fijn. Ze lijkt helemaal niet joods.
Wauw. Dat was antisemitisch.
Wat? Nee, ik...
Ik mag dat zeggen, jij niet. Jij bent niet joods.
Nee, maar wel bijna.
Wat betekent dat?
Ik ben een atheïst.
- Twee keer raak. - Wat? Nee...
Zei mijn zus hoe laat haar vliegtuig morgen landt?
Ik moest haar om 12 uur halen,
maar dat is veranderd
en nu komt ze om 4 uur 's morgens.
Waarom?
Iets over jetlag.
Ze luistert nooit. Ze wint drie uur.
Elk jaar doet ze alsof ze naar Nieuw-Zeeland vliegt.
Ze is een rare.
Ja, dat mag je ook niet zeggen.
Nee, ik...
- Schat... - Ja?
Geef haar een complimentje.
Ja. Wat?
Om ruzie te voorkomen.
Concentreer je op iets positiefs.
Zeg tegen Jill dat ze mooie schoenen heeft.
Mooie schoenen. Goed. Dat werkt vast.
- Ik hou van je, schat. - Ik ook van jou.
En ik hou van mijn zus.
En ik kan me inhouden. Het zijn maar vier dagen.
Ik hou van mijn zus en van haar schoenen.
Nou, ik...
Ik kan hem nergens vinden.
Weet hij welke terminal?
Ik...
Oké, ik zie hem.
Goed, ik hang op.
Hoe gaat het?
Waar was je?
Ik stond al eeuwen op je te wachten.
Wat een griezelige plek.
Waarom al die tassen? Reizen de Knicks mee?
- Wat is dit? - Mam zei altijd:
'Je kunt beter iets hebben wat je niet nodig hebt dan andersom.'
Ja, dat zei ze. Ik weet het nog. Dat was mooi.
Word je kaal?
Nee. Je wordt dikker en je haar beseft niet
dat het meer gezicht moet bedekken.
- Oké. - Waar is de auto?
Moest je vogel nu echt mee?
Ja, ze is mijn beste vriendin.
- Jill, ik zat te denken... - Ja?
...dat het heel druk wordt in huis
met de kinderen en alle gasten
die op bezoek komen, en zo.
Er is net een nieuw Hilton-hotel gebouwd bij...
Maar ik wil tijd doorbrengen met Sofie en Gary.
Wil je niet dat ik bij jullie logeer?
Nee. Natuurlijk wil ik dat je bij ons logeert.
Het was maar een idee.
Oké, dan logeer ik bij jullie.
Jammer, want het hotel begon leuk te klinken.
Waarom doe je dat? Waarom zucht je zo hard?
Ik vind je schoenen echt enorm mooi.
Wat ben je toch raar.
Is hij niet raar, Poopsie?
Waar was je?
Poopsie snapt het.
Ja. Poopsie snapt het echt.
Ze snapte het altijd al. Ik...
Ze snapte het altijd graag.
Toen gingen je vader en ik naar het daklozencentrum
en we hebben dit jaar voor Thanksgiving Otto gekregen.
Bedankt dat ik mocht komen. Heel fijn.
Eet je vanavond met ons mee?
Ja, dat doet hij, schat.
En morgenavond?
Morgen gaat Otto naar huis...
Bij wijze van spreken.
Sorry.
Sofia, toon Otto je karateslagen.
Waarom maak je Jill niet wakker?
- Wat? - Het is half 6.
Ze is hier. Dat is het belangrijkste. Het telt als een dag.
- Laat haar toch slapen. - Jack...
- Goed, ik ga wel naar Jill. - Bedankt.
Het is in orde, Otto. Ze is gewoon...
Jill.
Word wakker.
Oké, blijf slapen.
Jetlag.
- Ik heb een geweer. - Lieve hemel.
Ik woon alleen. Poopsie is getraind om op me te passen.
Je moet me niet zo besluipen.
Waar was je?
Ik...
Kom naar beneden. Het eten is klaar.
Kun je vijf minuten bij me komen liggen?
Ik ga niet bij je liggen. Nee.
Kom op. Ik wil gewoon wat tweelingtijd.
Ik ben volwassen en ga niet naast je liggen.
Poopsie kan wel bij je komen liggen. Geen idee.
Goed.
Ik neem een bad en ben over een uur beneden.
Goed opgepast, Poopsie.
Vergeet je zweetschaduw niet.
Wat?
Goed, neem een bad en zo
en verbrand dan die lakens.
Hé, iedereen.
Jill. Je ziet er geweldig uit.
Macy's, Marshalls.
Hé, waar zit ik?
Wat bedoel je?
Omdat ik meestal naast jou zit.
Dus opeens zit ik niet meer hier?
Kun je...
Jij kunt hier zitten.
Ik zit altijd naast Jack.
- Is er een reden dat ik verhuis? - Nee.
Jill, je kunt hier zitten. Ik verhuis graag.
Dat is in orde. Blijf zitten.
Als je wilt... Wil je hier zitten?
Ik weet het niet.
Oké, ga in mijn stoel zitten. Hoe is dat?
- Alsjeblieft. - Goed, bedankt.
- Gary, ben jij dat? - Inderdaad.
- Wat ben je toch een knapperd. - Bedankt.
Het is fijn om je te zien.
Kijk eens naar dit blad.
Zit het aan je vast met plakband?
- Dat is heel schattig. - Ja.
Waarom heeft hij dat gedaan?
Hij houdt van plakband.
Hé, Sofie, ben jij dat of ben jij dat?
Fijn om je te zien, Erin.
Fijn om je te zien, Jill.
- Hoe was de reis? - Het huis is geweldig.
Heb je een nieuwe kroonluchter?
Ja.
Ik vond de oude prachtig.
Hoe is jullie kalkoenendag?
- Geweldig. - Uitstekend.
Jill, dit is trouwens Otto.
Aangenaam.
Hij is toch dakloos?
Hij lijkt schoon, maar je moet
zo'n wc-brilbeschermer onder hem leggen,
zodat hij de stoel niet verpest.
Fluister je door een megafoon of zo?
Iedereen kan je horen.
Nee, hoor, Mr Gehoordeskundige.
- Dus... - Geef dat door, papa.
Ik mag hier één keer per jaar komen, dus ik mis dingen.
Hoe gaat het? Is er nieuws?
Sofie heeft net haar groene karateband gehaald.
Waarom wist ik dat niet?
Ik wist niet eens dat ze aan karate deed.
Dit voelt net als de Twilight Zone.
Net Jimmy Stewart aan het einde van die film,
die waarin... Ze zijn in Pottersville.
Hoe heet die film ook alweer?
It's a Wonderful Life?
Nee, met Jimmy Stewart.
Waarin hij de engel ontmoet en gek wordt.
It's a Wonderful Life.
Waarom zeg je dat steeds?
Nee, die waarin hij in het zwembad valt
en Buffalo Gals zingt.
Aan het einde krijgt hij al het geld
en hij ontdekt dat zijn leven echt prachtig is.
Star Wars.
Hij is elk jaar met Kerstmis te zien.
Je hebt hem vast gezien voor je je van Jack moest bekeren.
Wat? Wat doe je nu?
Ik moest niks van je broer, Jill.
Iedereen moet hier als Jack zijn.
Zelfs arme Gary.
Wat? Wat betekent dat?
Hij mocht geen Indiër meer zijn.
Wat is er toch met je?
Hij werd geadopteerd toen hij 10 dagen oud was.
Meer kent hij niet.
Misschien plakt hij dingen vast aan zichzelf,
omdat hij zich verloren voelt?
Zonder zijn echte ouders?
Wat slim. Dat bedacht ik net.
Toch? Dat was interessant.
- Tante Jill? - Ja, lieverd.
Ja, Sofie.
Hebben jij en papa tweelingkrachten?
Wat zijn tweelingkrachten?
Dat zagen we bij 60 Minutes.
Sommige tweelingen voelen wanneer de ander iets is overkomen.
Jack en ik kunnen dat.
Wat? Waarom dat gezicht?
Je hebt vroeger eens gevoeld dat ik mijn enkel brak.
Omdat je op mijn hoofd was gevallen.
- Leuk? - Ja.
- Goed. - Alsjeblieft.
Dit voel je vast.
Ik voelde het niet. Het moet iets harder.
Een beetje harder.
Nee, Jill. Hou op.
- Het is een grapje. - Wat?
Ezelgevecht.
- Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Hij kwam niet helemaal aan.
Voelde je dat, papa?
Ik voelde wel iets.
Trots op mijn zoon.
Hou op.
Deze zoete aardappelen hebben zout nodig.
Ik heb er genoeg van.
Waarom ben je zo bang om toe te geven dat we een band hebben?
Kom op.
We zaten samen in de baarmoeder.
We waren baarmoedermaatjes.
Dat is walgelijk.
Ik heb een idee.
Op tv waren er tweelingen
die elkaars zinnen afmaakten.
Jack, begin een zin
- en dan kan Jill die afmaken. - Nee.
- Kom op, alsjeblieft. - Alsjeblieft, papa.
- Alsjeblieft. - Lieve hemel.
Ik sta open voor mentale beelden.
Hou op. Je maakt hem bang.
Dat zijn slechts geluiden die ze maakt.
- Oké, klaar? - Ja.
Ik ben heel moe, dus ik ga...
Ga naar de supermarkt.
Nee, ik ga slapen.
Waarom zou ik naar de supermarkt gaan?
Dat zou ik doen.
Van de koude lucht word je wakker.
Is het niet fijn als... Bij de diepvriesafdeling?
- God zegene... - Jou. God zegene jou.
Ik heb je zin afgemaakt. Ik heb je, Pagogo.
Wat is Pagogo?
Zo noemde tante Jill je vader toen ze opgroeiden.
Ik was Pokee en je vader was Pagogo.
We hadden onze eigen geheimtaal.
Ook maga do do, Pagogo.
Ik weet niet wat die woorden betekenen
en ik heb het ook nooit geweten.
Je weet wat ze betekenen en liegt nu.
'Ook maga do do' betekent 'ik hou van jou'.
'Bongi' betekent 'bedankt'.
'Klapa' betekent 'links'.
Weet je nog wat 'Locky mocky koko' betekent?
Wat betekent het ook alweer?
Jack, niet doen.
Het betekent: 'Ik kan je niet uitstaan.'
Dit is heel gênant. Ik ga.
Het toetje komt eraan.
Ik zit vol.
Oké.
Wat zijn we toch aardig tegen deze dakloze,
iemand die we niet eens kennen
en die vast net doet of hij dakloos is.
Je ziet er niet dakloos uit. Je bent dik. Je bent al-Qaeda.
Sofia, ga naar boven.
Nee, mam, dit is mijn favoriete deel van Thanksgiving.
Weet je wat? Ik ga.
Ik ga. Dat is de druppel. Ik ga. Hopelijk zijn jullie gelukkig.
Ik ga buiten in het bos slapen.
De dieren zijn vast aardig.
- Jill. - Hij zet zelfs de kinderen tegen me op.
- Gaat het? - Jill, gaat het?
Nee. De kinderen houden van je.
En ik hou van hen. Dat is de enige reden waarom ik elk jaar terugkom.
Jack, verontschuldig je.
Het spijt me dat iedereen zich voor je schaamt. Echt waar.
Jack.
Goed. Ik had dat niet moeten zeggen.
Ik meende het niet. Ik hou van je.
Ik voel me verlaten. Ik zit helemaal alleen in de Bronx.
Ik heb geen familie meer in de buurt.
We hebben je niet verlaten.
Je kunt ons altijd Skypen.
Ik weet niet wat dat betekent.
Wat is Skype? Het klinkt antisemitisch.
- Wat is het? - Iets op het internet.
Dat snap ik niet.
Je weet dat ik geen rekenmachine heb.
- Oké. - Weet je wat?
Ons huis is jouw huis.
Kom, we gaan terug. Ik heb ijs.
Ik weet het niet, Erin. Ik ben van streek.
Ik kan nu niet eten.
- Welke smaak? - Chocolade.
Nee. Heb je walnoot? Ik hou niet van chocolade.
Ik wist niet dat je van walnoot hield.
Hou vol.
Ze blijft maar tot zondag.
Al Pacino's zenuwinzinking??
Wat is gebeurd, is gebeurd.
Ja, Ted, ik kijk er nu naar.
Was dit twee avonden geleden?
Als ik het koninkrijk zou nemen
van uw zonen, zou ik het goedmaken
door het aan uw dochter te geven.
Neem toch op.
Ho.
Je hebt een telefoon vast.
Voor het toneelstuk begint, wordt verzocht om hem uit te zetten.
Alle gsm's uit.
Dat zei de man.
Ja, hij doet een Dunkin' Donuts-spotje.
Dit moet ophouden.
Ik kan er niet meer tegen.
Help me.
Waar ben ik?
Bedankt voor uw komst.
Ja.
Hoe weet je dat Pacino naar de Lakers gaat?
Koop de kaartjes,
maar hoe kom ik bij hem in de buurt?
Hij heeft vast bewakers of zo.
Mijn vrouw hoeft niet iets sexy's te dragen
om ons bedrijf te redden.
Tenzij ze het wil. Dat moet zij weten.
Nee. Ik hang op. Dag.
Pardon, Mrs Erin, de magnoliatak in de achtertuin kan elk moment vallen.
Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
Moet ik hem nu afzagen?
Ja. Wat je maar wilt, Felipe.
Oké.
Was Thanksgiving gezellig?
Ja, de hele familie was op bezoek.
Zelfs mijn tante Rosa stak de grens over.
Grapje.
Wie ben je? Een tuinman of zoiets?
Nee. Ik doe niet alleen aan tuinieren. Ik doe ook impressies.
Als de immigratiedienst komt, doe ik een geweldige impressie van een boom.
Grapje.
Sterk. Goed. Jay Leno moet oppassen.
Inderdaad.
Aangenaam, señorita.
Oké, aangenaam.
Wat doet hij?
Wat is zijn probleem?
Jack.
Ik heb een lijstje gemaakt van dingen die ik wil doen voor ik ga, dus...
Lieve hemel. Moet ik dat aanraken?
Ja.
'Studiobezoek, strand
'paardrijden, meedoen aan een spelshow.'
Dat ga je niet halen. Je vertrekt op zondag.
Ik weet het niet.
Wat bedoel je daarmee? Je weet het wel.
Ik wilde hier gewoon lol hebben,
maar we hadden gisteravond ruzie.
Zo wil ik niet vertrekken.
Wat? Het was een geweldige avond.
We hebben gegeten en door het bos gerend. Het was leuk.
Misschien moet ik blijven tot Chanoeka.
Nu mam er niet meer is,
hoef ik nergens voor terug.
- Blijf dan. - Blijf.
Ze kan niet blijven. Vanwege je vliegticket.
De drukste tijd van het jaar. Je gaat niet terug kunnen.
Door mijn tweelingintuïtie
wist ik dat we ruzie zouden hebben,
dus ik heb een open ticket geboekt.
Chanoeka.
Mijn kleine ik.
Hij wordt vast boos.
Ik weet niet meer waar de auto staat.
Ik wil mee, want ze zien er bang uit.
Als ik met ze reed, zouden ze...
Ik denk niet dat ik te veel weeg.
Ho.
Oké, ik ben klaar. Vooruit.
Lieve hemel.
Lieve hemel. Het spijt me zo.
Ik weeg te veel. Je had gelijk.
Gary...
Zet er tenminste een helm op.
Wat doe je?
Waarom mag ik niet bij je komen liggen?
Je bent een rare.
Goed, welkom terug bij The Price Is Right. Wie is nu aan de beurt?
Jill Sadelstein, kom naar beneden.
Jij bent de volgende deelnemer bij The Price Is Right.
Jill, geef een draai aan het rad
- als je zover bent. - Je bent de beste.
Dit is geweldig.
- Ga je gang en... - Ben je getrouwd of niet?
Nee. Ga je gang en...
Geef een draai aan het rad.
Nee, want als ik eenmaal heb gedraaid, ben ik niet meer bij je in de buurt.
- Goed. - Goed.
Hé, Gary, Sofie. Kom op, één dollar.
- Eén dollar. - Eén dollar is de winnaar.
Veel succes.
Dat heb ik nog nooit gezien. Geef haar gewoon een hoop prijzen.
We zijn zo terug. Ga niet weg.
Bel een ambulance.
Ik werd goed geraakt.
Toen ik op de grond viel, was ik pas echt buiten westen.
Maar toen ik bijkwam, was het goed. Ze hadden prijzen voor me.
Zeg mijn vriendje gedag.
Hou je van hard? Oké.
Wat doet ze nu?
Geen idee...
Ho. Dat is moeilijk vasthouden.
Maak mijn zwembad alsjeblieft niet kapot.
Ik heb het nu. Ik...
Mijn hoofd.
Maar het is zo'n verspilling.
Een volle maan, een leeg jacht.
Ik geef over.
Ik zal er zijn.
Over de pleisterplaats...
Ze hebben een geweldige Cubaanse band.
We gaan erheen, blinddoeken het orkest en dansen de hele nacht de tango.
- Weet u wat, Mr Fielding? - Wat?
U bent dynamiet.
Papa.
Jill en jij lijken heel veel op elkaar.
Helemaal niet, hoor.
Nou?
Ik weet het niet zeker.
Wil je het nog eens proberen?
Kijk naar de film.
Ik heb een grappig gevoel in mijn tenen.
Alsof iemand ze boven een vuurtje heeft gehouden.
Volgens mij ben je op het juiste spoor.
Dat moet wel.
Je bril beslaat.
Hallo?
Mrs Applebaum.
Hoi. Ja, nee...
- Wat doe je? - Het was geen noodgeval.
Ik wilde weten hoe het met mijn planten ging.
Hou alsjeblieft op met praten.
- Staat de verwarming uit? - Zet de telefoon uit.
Helemaal uit?
Jill.
Ik versta haar niet. Ik probeer...
- Ik telefoneer. - Hou daar dan mee op, psychoot.
- Nee, niet huilen. - Weet je wat?
- Niet wegrennen. - Jij...
- Niet het bos in. Jill. - Niet te geloven.
Hé.
Het is de laatste avond van Chanoeka.
Kom op. Tijd om vrolijk te zijn.
Zo praat je tegen een meid. Geweldig.
Was dat een meid?
- Ja, dat was een meid. - Echt.
Hé. De rem.
Hé, ik kan het.
- Het is oké. Ik heb hem. - Ik kan het.
Het is in orde.
Hé, ik kan het.
Het is oké.
Het gaat snel.
Ik kom er wel op.
Ze is krankzinnig.
Ze is krankzinnig. Ze gaat nooit weg.
Ze ging weg tot je haar 'psychoot' noemde.
Ze laat haar post doorsturen.
Highlights-tijdschrift.
Birdy-tijdschrift voor Poopsie.
Oké.
Misschien is ze gewoon eenzaam
en heeft ze iemand nodig tijdens de feestdagen?
Ze heeft een man nodig.
- Ze heeft een man nodig. - Nee.
Als ze met Nieuwjaar geen man heeft,
gaat ze mee op het cruiseschip.
Zeven dagen vast op een boot. Dat wordt mijn dood.
Bemoei je niet met haar liefdesleven.
Tante Jill, waarom heb je geen kinderen?
Gary, heb je vanmorgen je bed opgemaakt?
Het is oké, Erin. Je hoeft niet... Ik zeg het hem wel.
Gary, ik heb alle apparatuur
en die lijkt goed te werken.
Ik krijg elke 30 dagen of zo een herinnering.
Maar, Gary, ik ben nooit getrouwd.
Waarom niet?
Iedereen hield van je vader.
Hij was eerder een horzel.
Ik was rustiger
en zorgde voor oma en opa.
Iedereen houdt net zo veel van tante Jill als van papa.
Of meer.
Zeg dat nu niet.
Je vader doet stoer, maar hij heeft een dunne huid.
Je zou hem kwetsen.
Tante Jill, ging je uit met jongens?
Ik hield van jongens.
Maar ze hielden nooit van mij.
De moeder van mijn vriendin Mimi ontmoet jongens via de computer.
Daar heb ik van gehoord. Dat zou ik doen.
Maar ik kan geen computer of radar gebruiken.
Of een robot of zo.
We tonen het haar.
- Jack. - Nee.
Sofie kwam ermee. Het was haar idee.
Waarom niet? Het stelt niets voor. Vooruit.
Ik heb een man nodig.
Er is veel keuze.
Match. com.
Dat is een goede.
eHarmony. Die ken ik. Ze hebben reclamespotjes.
mySoul-Mate. net.
Mooi, want ik heb een beetje soul.
Oké, dus je moet hier klikken om je te registreren
voor je perfecte soulmate.
mySoul-Mate Registreren
Niet zo.
Nee. Zo.
Ben je een computernerd?
Als Indiër zou hij een genie moeten zijn.
India doet het
de laatste tijd geweldig.
Ze lopen voorop.
Volgens Time zijn ze nummer een. China is nummer twee.
- De Joden staan weer op drie. - Oké.
Vier is Duitsland, dus we moeten oppassen.
Luister, je moet een gebruikersnaam kiezen, Jill,
dus doe dat maar.
Een gebruikersnaam?
Wat vinden jullie van Manilow?
Hij mag me zo vaak gebruiken als hij wil.
Grapje. Hopelijk begrepen jullie dat niet.
Een beetje gewaagd voor jullie leeftijd.
Nu upload je je profielfoto die Sofie heeft genomen.
Ik ben benieuwd.
Mijn foto is gênant. Vooruit.
Te uitdagend?
Nee, heel natuurlijk.
Misschien had ik pindakaas en jam moeten kiezen.
Mooi.
Laat ook maar. Ik doe het. En nu?
Als iemand me leuk vindt, knippert dit envelopje?
Geweldig.
Hier hunker ik naar: familietijd.
Daarom heb je een familie.
Zo'n goede ham zie je slechts eens per generatie.
Zoals ik.
Ik geef deze ham vier ringen.
Dat is een heel goede ham.
Wiens idee was de pruik?
Dat was zijn keuze.
Het is geweldig dat Shaq niet op Shaq lijkt,
maar op Al Sharpton met HGH.
Zet de tv uit.
Hoelang duurt het
om antwoord te krijgen met computerafspraakjes?
Dit is nieuw voor me.
Het kan een dag of een week duren.
Snap je? Voor iemand als zij...
Wat was dat? Waarom zei je 'als zij'?
Iemand als zij. In de 40 en nog steeds vrijgezel.
Ongelooflijk onaantrekkelijk.
Je haat je werk, hè?
Nee, dat zei jij ook eens.
Ik ben haar tweelingbroer.
Hé, Jack. De Lakers spelen morgenavond.
We moeten Pacino zien te krijgen.
Iedereen hier is heel zenuwachtig.
Ja, ik weet het.
Wat hoor ik over tweelingen?
Jack heeft een tweelingzus.
Meen je dat? Dat heb je me nooit verteld.
Nee, ik bedoel, ze is...
Eeneiig of twee-eiig?
Nachtelijk, als een vleermuis.
Echt?
Ik pak mijn spullen in.
Hoe gaat het hier?
Hé, wat is er gebeurd?
Tante Jill keek of er jongens waren die haar mochten.
Het knipperding knipperde nooit.
Dat is vreselijk.
Zag men maar hoe goed ze een pot augurken opent...
Ja, ik weet het. Je hebt gelijk.
Oké, tot ziens.
Oké, waar vind ik wanhopige jongens?
Twitter, Maxim,
Craigslist.
Ja.
Casual Encounters.
Goed, wilden, maak je klaar.
Iedereen die interesse heeft in een aardige...
Nee, ik heb nu meteen iemand nodig.
Niet 'aardig'.
Iedereen die interesse heeft
in een sexy turnster...
Nee, zo veel kan ik niet liegen.
Een knappe...
Hoi, Poopsie.
Ja, 'knappe' kan.
...gekke...
Hé.
...persoonlijke masseuse...
Ik trek heel hard.
Kijk naar je moeder. Heel ontspannen.
Wat is er gebeurd? Slaapt ze of zo?
...spetter.
- Eén dollar. - Eén dollar is de winnaar.
Veel succes.
Voor de avond van je leven,
ga naar Manilow
op mySoul-Mate.net.
Ik gooi haar echt voor de leeuwen.
Maar het moet gebeuren.
Wauw.
Dit is ons geheimpje, hè?
Waar was je?
Je kunt toch een geheim bewaren?
Hé.
Hé. Zitten jullie?
Ik heb meer dan 100 antwoorden op de computer.
Wat ben je opeens populair.
Sommigen zijn rare snuiters, maar sommigen zijn heel aardig.
Ik heb er eentje teruggeschreven en we gaan vanavond uit. Lieve hemel.
Prachtig.
Lieve hemel.
Ja.
Ik ben doodsbang. Wat moet ik aan?
- Ik help je wel. - Ik raak in paniek.
Ik ben net Julia Roberts in die film.
Pretty Woman.
Die film waarin ze een prostituee is.
Hoe heet die?
- Pretty Woman? - Nee.
Waarom zeg je dat? Nee, de andere.
Wat is er toch met je?
Wat trekt ze aan?
Wat trek jij aan, papa?
In de hel.
Kop dicht.
Net alsof we op de koningin wachten.
Eens kijken waarom het zo lang duurt.
Zorg ervoor dat ze opschiet. Vooruit.
Ik doe open.
- Funbucket is hier. - Funbucket?
Zeg hem dat ik nog niet klaar ben.
- Dat ik niet thuis ben. - Ze komt zo.
Nee, de rits is kapot.
- Hé. - Hé.
Ben jij Funbucket?
Ja, dat ben ik.
Je lijkt niet op een Funbucket.
Ik had een leuker iemand in gedachten.
Jij bent niet de gekke, knappe masseuse, hè?
Ik wil het nu weten,
want dan betaal ik het eten niet.
Kom hier.
Als je iets tegen haar zegt over Craigslist of iets doet
wat haar kwetst, steek ik mijn voet...
Funbucket?
Manilow?
Weet je wat? Ik wil eerlijk zijn.
Ik woon in de Bronx en heb geen kinderen.
Eerlijk gezegd tikt het klokje,
dus als een etentje goed gaat, moeten we aan het werk. Grapje.
Dat zei ik, omdat ik nu heel zenuwachtig ben
en te veel blijf praten.
Mijn mond beweegt. Ik besef niet eens hoeveel.
Ik voel hem niet eens. Hij is verdoofd.
Is dit je eerste afspraakje via mySoul-Mate.net?
Ja.
Als het echt gebeurt en geen vreselijke nachtmerrie is.
Ik weet het. Wat doe je voor de kost?
Zeg het niet. Ik wil niet...
We spelen Twintig vragen. Ken je dat nog?
Toen we klein waren? Twintig vragen?
Oké, eerste vraag. Dier, mineraal...
- Ik ga naar het toilet. - Oké.
Tot ziens.
Moet ik de salades wegnemen?
Hij wacht tot de zijne is afgekoeld.
Dus we... Nog een paar minuten.
Bedankt.
Hallo?
Funbucket?
Hallo?
Hij is vast buiten een luchtje gaan scheppen.
Goed zo.
Je leeft.
Hoe ging het?
Het was in orde.
Heeft hij iets geprobeerd?
Nee.
Wil hij opnieuw met je uit?
- Is hij je prins? - Ben jij zijn prinses?
Vroeg hij je telefoonnummer?
Kuste hij je vaarwel?
Houden jullie op?
Het was maar een afspraakje.
Waarom zetten jullie me zo onder druk?
Waarom zijn er zo veel trappen?
Ik mis de oude kroonluchter.
Niemand zal ooit van me houden.
Ik ben een nul.
Lieve hemel, ik ben een idioot.
Waarom?
Waarom ben je een idioot?
Gesnapt, vol afkeer, niet te vertrouwen.
Hoi, Jill.
Het is in orde, het is...
Iedereen heeft slechte afspraakjes gehad.
Ach wat. Hij was zo'n...
Ik dacht even dat hij aardig was.
Jack wil dat je uitgaat met iemand die je juist behandelt.
Dus wie gaat morgenavond met je naar de Lakers?
Hairfingers23 van de computer?
Nee, ik ben je afspraakje.
Prachtig, Pagogo.
Ook maga do do.
Dat klinkt geweldig.
Eindelijk wat tweelingtijd.
O, pali wali, zoom gali gali.
Dat betekent: 'Ik wil stikken in mijn eigen kots.'
O ja? Het is lang geleden. Ik weet het niet meer zo goed.
Lieve hemel, kijk eens naar ze. Ze zijn enorm.
- Ja. - Ze zijn te groot.
- Het is eng. - Hou op.
- Het is vreemd. - Hou op.
- Nee... Waar kopen ze broeken? - Blijf lopen. Sorry.
Zo groot als een kerncentrale. Dat is groot.
John, we zijn heel dichtbij.
- Hé. - Je kreeg ons in de wedstrijd.
Wat...
Wat is er met de baard?
Ik doe onderzoek en wil niet herkend worden.
Beroemdhedencamera
- Wie is dat? - Hé, Jill, blijf rustig,
maar ik moet Al Pacino spreken.
Het is Pacino.
Al Pacino, de filmacteur?
Ja, blijf kalm.
Denken de mensen dat ik hier met mijn rabbijn zit?
Belangrijke wedstrijd vanavond.
- Ja. - Hoe gaat het, Johnny?
- Hoe gaat het? - Enorme fan.
- Fijn je te zien. Bedankt. - En Mr Pacino,
ik heb u eens gezien bij een filmpremière.
Hij heeft dorst.
Oké.
Het was Cats & Dogs 3. We zaten in dezelfde rij.
Een kind gooide uw popcorn omver en u kreeg de mijne.
U noemde me de rest van de avond 'Popcorn'.
- Popcorn. - Ja.
Ja, leuk je weer te zien.
Hé, wat is er met de baard?
U lijkt op Bin Laden.
- Ik dacht zelf eerder aan Castro. - Ja.
Nee, die van de hoestdropjes, de Smith Brothers.
Wie is dat? Is dat je vrouw?
Nee, mijn zus, Jill. Ze komt uit de Bronx.
- Al, draag je ooit... - Dulcinea.
Wat is dat?
Kom je uit de Bronx?
Geboren en getogen. Throggs Neck, het mooie deel.
Al, ik heb een vraag voor je.
- Ik wil het proberen. - Ik kom uit de Bronx.
- Oké. - Wist je dat?
Eerlijk gezegd weet ik niet veel over je.
Ik kijk niet veel films, maar je schijnt serieus te zijn.
- Nou, weet je... - Oké.
Is Ryan Seacrest hier? Heb je hem gezien? Ken je hem?
Sorry, wie-crest?
Al, zou je eventueel een...
Wie is dat? Zat hij in Duran Duran? Zat jij in Duran Duran?
Ja, inderdaad.
Hoelang ben je in L.A?
- Lieve hemel. Is dat John Stamos? - Wie?
Pagogo, vooruit, voor hij weg is.
Ik wil hem van dichtbij zien.
Al, ik neem contact op met je agent, als dat mag.
Tijd voor de wedstrijd.
Wanneer komt de muziekkapel?
- Dat gebeurt niet. - Nee?
Daar gaan we.
Kobe Bryant.
Van Mr Pacino.
Wat is dit?
bel me 310-177-2310
Niet te geloven.
Dit is krankzinnig.
- Je moet hem bellen. - Rustig aan.
Ik ben nog niet over het Funbucket-fiasco heen.
Pacino vond je leuk. Hij vond je echt leuk.
Hou op.
Hij wil slechts een kus van je zus.
Jill, wil je dit voor me doen?
Misschien ben ik er over een paar weken weer klaar voor.
We praten er met Nieuwjaar wel over.
Nieuwjaar?
Je bent hier niet met Nieuwjaar, want dat is na onze verjaardag.
Dan ga je.
Ja. Misschien.
Als het Nieuwjaar is,
zeg tegen Jill dat het schip zinkt met een extra passagier.
Dat zeg ik niet.
Je moet iets zeggen. Ze mag niet mee naar Europa.
De eerste reis voor de kinderen.
Hé, hoe gaat het hier?
Het is 6.32 uur.
Drieënveertig jaar geleden werd je op deze tijd geboren.
Gefeliciteerd, nummer één.
- Oké, bedankt. - Gefeliciteerd allebei.
- Oké. - Nee, nog niet.
Ik was nog niet geboren. Ik ben 6.33 uur.
- Ik ben nog 42, Erin. - Goed.
Hoe voelt het, oude man? Voel je het al in je botten?
Ik vind het jammer dat je morgen gaat. Ik zal je missen.
Ja. God.
Ik zal jullie ook missen.
Vooral met Nieuwjaar.
Violen graag.
Ik ging elk jaar met mam naar Valentino's.
Daar ontmoette mijn moeder mijn vader.
Ik wist dat het enorm zou zijn.
Niet weggooien. We kunnen er een verjaardagskaars van maken.
Hé, we zijn maar 40 minuten te laat.
Hopelijk zingen ze Happy Birthday voor ons.
Hopelijk hebben we onze reservering nog.
Waarom is 't zo donker? Worden we vermoord?
Verrassing.
Lieve hemel.
Jack, we hebben je.
Geven jullie een feestje voor ons?
Dit is leuk.
Iedereen is hier.
Ik wilde je tweelingzus ontmoeten.
Leuk om je te zien.
Jullie lijken echt op elkaar.
Dat zeg ik constant. Hij vindt van niet.
Jill, ik wil je aan iedereen voorstellen.
Dit wordt een vreselijke avond.
Dit wordt echt een vreselijke avond.
Echt, het is boeiend. Hoe werkt het, Mr Subway Sandwich?
Ik wil meer horen.
Jared is in orde.
Jared? Oké.
Tien sandwiches per dag.
Dat lijkt bijna op werk. Ik zou het niet kunnen.
- Zo veel eet ik er niet. - Nee?
Oké, het zit zo.
Je bent hier. Er is nergens een Subway te zien.
Je bent in zo'n steakhouse. Wat eet je?
- Ik eet andere dingen. - O ja?
Ik wist dat je vals speelde. Daarom ben je nog zo dik.
- Wat? - Ik mis de oude Jared,
de Jared van 180 kilo die ons bang maakte.
Die mis ik helemaal niet.
Nee. Maar als hij er nog was, zou hij bij mij zijn
en niet bij de twee prostituees.
We houden van musicals. Weet je wat?
Jij bent de Sham-Wow-man, hè?
- Ja. - Grappig verhaal.
- Jack plaste vroeger in bed. - Nee.
Hij had zo'n Sham-Wow-ding kunnen gebruiken,
twintig jaar geleden, voor de plassen.
Daar is Mr Gele Lakens.
Waar ga je heen, Plasser?
Goed, aangenaam.
Ben ik gek of is ze sexy?
Je bent gek.
Jack met borsten.
Jack met borsten. Dat klopt.
Daar is hij.
Heb jij dit allemaal geregeld?
Ja, volgens mij is het ons goed gelukt.
Het is geweldig. Hé, Jill.
Sorry dat ik stoor. Kom even hier.
Oké, leuk om je te zien. Wat is er?
Weet je dat Todd een atheïst is?
- Een wat? - God.
Veel plezier.
Nee. Hoe kan er een Grand Canyon zijn
als God niet bestaat?
Juist. Ik wil alleen zeggen dat misschien...
God had je geen rattengezicht gegeven als je in hem geloofde.
Ik heb geen rattengezicht.
Ja, je hebt wel een rattengezicht. Het is eng.
Ho, rustig even.
- Gelooft hij niet in God? - Nee.
Nee, ik zeg alleen maar dat er geen echt bewijs is.
Idioten als jij maken me echt kwaad.
- Vechten. - Vecht met hem.
Vechten.
Ik sla je schedel in.
Vechten.
Doe een wens, tweeling.
- Oké, vooruit. - Waar is de andere taart?
- Niet genoeg kaarsen voor ons allebei. - Goed.
Eén taart is genoeg. Doe een wens.
Van mam en pap kregen we altijd twee taarten.
Dan voelden we ons allebei speciaal.
Dit zouden mam en pap niet leuk vinden.
Doe nu maar een wens. Ik heb honger.
Hou ermee op. Blaas de kaarsen uit.
Ho.
Grappig dat jij hier bent.
Niet schrikken. Ik ben het maar.
Het is altijd hetzelfde.
Het is L.A.
Ik weet nooit waar ik ben. Het is hier een wildernis.
In de Bronx
heb je straten en nummers.
Je hebt 187th, 188th.
- Op volgorde. - Het volgt elkaar op.
Deze palmbomen lijken allemaal op elkaar.
Ik weet niet waar we zijn.
- Echt niet? - Nee.
Gelukkig heb ik een paniekknop.
Een paniekknop?
Ja, we weten zo waar we zijn.
- Daar gaan we. - Dat is een huis.
Dat is geen bakkerij.
Een bakkerij, een huis, wat maakt het uit?
Het maakt wel uit.
- Wat bedoel je? - Er is een bakkerij in het huis.
- Doe niet zo raar. - Kom op.
Ik ga niet naar je huis.
Ik wil snel een verjaardagstaart zien
of ik gebruik mijn peperspray.
O gij van weinig vertrouwen.
Wat is dat, Shakespeare?
Nee, dat was Jezus.
Oké, jarige Jet.
- Lieve hemel. - Hier is het.
Zeg het maar
en Xavier maakt het.
Lieve hemel.
- Ik heb haar blij gemaakt. - Prachtig.
Ik heb je blij gemaakt.
Notenkraker.
Nee. Dat? Dat is Man van La Mancha.
Ik kreeg de rol van Don Quixote op Broadway.
- Ho. - Ja.
Maar ik ben er nog niet klaar voor,
dus ik denk er nog over na.
Prachtig. Is dat waarbij de man in de toren de klok luidt?
Dat is Quasimodo. Dat is Klokkenluider van de Notre Dame.
Dit is Don Quixote.
Don Quixote ontmoet een gevallen vrouw.
Hij denkt dat het zijn verloren liefde Dulcinea is.
Juist. En zijn rug is krom,
dus hij blijft de klok luiden.
En hij heeft een maatje. Een muis.
Oké, we gaan verder.
Luister, Bronx, ik heb een verjaardagsverrassing voor je.
- Nog een? - Ja.
Het is mijn
originele honkbalknuppel.
- Kom even mee. - Ik wil taart eten.
- Dit is heerlijk. - Je hebt al genoeg gegeten.
- Moeten we nu ophouden? - Xavier.
- Mooi. - Hij gooit de bal
en jij neemt deze knuppel met twee handen.
En je raakt hem.
Moet ik dit vreemde spel spelen?
Het is niet vreemd. Jill, het zit in je.
Het zit in je DNA. Denk aan de Bronx.
Laat het zweven.
Oké.
Kun je me alsjeblieft niet zo vasthouden?
Ik wil het je slechts tonen.
Je hoeft hem maar te raken.
Dit is jouw spel, niet het mijne.
Speel mijn spel, Hungry Hungry Hippos, Sabaday.
- Heb je dat hier? - Het komt.
Goobledy gibble globbity.
Wat voor taal is dat?
Gooi nu maar.
Oké. Kom op, geen slagman hier, werper.
Ik weet niet waarom we dit doen.
Ho.
Lieve hemel.
Het spijt me zo.
Je hebt vast andere.
Dat zou je denken, maar vreemd genoeg niet.
Maar ik heb jou.
- Je hebt me niet. Ik... - Ik heb liever jou.
Het spijt me. Ik ga.
Het was leuk, maar ik ben heel moe.
Het is half 9 's morgens, mijn tijd.
Weet je wat voor tijd het voor mij is?
Het is tijd voor mijn verlossing.
Want ik heb eindelijk de vrouw gevonden,
met al haar ruwe charme,
die me zal redden.
Je bent gestoord.
Je bent lief.
Ik zag je bezig met de knuppel. Het was smerig.
- Bedankt, Sabaday. - Wacht even,
waar ga je heen?
Ik ga niet zomaar met iedereen naar bed.
Maar je hebt geen auto.
Waarom negeer je me?
Wat is er met me gebeurd?
Wat is dit?
Help me.
Waar was je?
Wat bedoel je?
Ik was hier, vogel.
Felipe.
Miss Jill? Wat doe je hier?
Ik bleef hier, omdat ik niet naar binnen wilde.
Ook al wilde Erin dat ik zou terugkomen.
Hij schreeuwde tegen me, omdat ik Al Pacino heb afgewezen.
Als je iets wilt doen, ik repareer de timer
en ga naar een grote familiepicknick.
We spelen voetbal, eten,
stelen portemonnees van blanken...
Wat zei je?
Grapje.
We eten niet.
Hou op. Waarom help je me niet?
Wat doe je? Zet Poopsie neer.
Hij vloog in mijn brood.
Hé, Rosa.
Dit is mijn vriendin Jill.
- Hoi. - Dat is mijn vader,
mijn mama, mijn broer Juan, mijn andere broer Juan,
Juan Jr.,
mijn zus Juanita, mijn oma Juangelina
en dat... Grapje.
Ik wilde net zeggen dat het wel veel Juans waren.
We heten niet allemaal Juan.
Hé, niños. Kijk, dit zijn mijn kinderen.
José, José Jr. y Josefina.
Ze zijn prachtig. Hoi.
Ze lijken gelukkig allemaal op mijn vrouw.
Je vrouw? Ik wil haar ontmoeten. Waar is ze?
Ze is vier jaar geleden overleden.
Het spijt me zeer.
- Mijn moeder is ook pas overleden. - Het is oké.
Ik praat graag over mijn vrouw.
En ik weet dat ze daar is
en de hemel binnenglipt.
Grapje.
Je vader is slecht.
Hij is heel erg slecht.
Klaar voor het beste Mexicaans dat je ooit hebt gehad?
- Ik heb nooit Mexicaans gehad. - Wat?
Sorry. Mijn schuld niet. Dat verkopen ze niet in mijn winkel.
- Vandaag is je geluksdag. - Oké.
- Proef maar. - Leuk.
Wauw.
Dat is chile relleno.
Het lijkt op een kniesj.
Nooit Mexicaans gehad.
Het is heel lekker.
Grapje. Gaat het?
- Ja, ik ben in orde. - Opletten.
Wat is dit?
Nee.
Te pittig. Net als jij.
Felipe, rustig.
Kom op, Jill.
Kom op.
Jill is aan de beurt.
Kom op, Jill, rennen.
Rennen.
Jalapeño's.
Oké, jouw beurt.
Wat is er gebeurd?
- Jalapeño's. - Jalapeño's?
Heb ik hem?
Jalapeño's.
Vooruit. Rennen.
Schieten.
Goal.
Ho.
Het is geen jongen.
Felipe, prachtig.
Hé.
Hé, Mr Popcorn.
Is dat Al Pacino? Meen je dat? Hoe gaat het?
Luister, ik heb hier iets voor Ms Sadelstein.
Jee, ze is er nu niet.
Dat is jammer, hè?
Wanneer komt ze terug?
Hopelijk snel.
Ik hoop het ook. Ik wacht ook op haar.
En ik wilde je zeggen, Al,
dat als ze eerder niet ontvankelijk was...
- Lieve hemel. - Ze is hier, Popcorn.
- Hoe ben je over het hek geraakt? - Jill, kom.
Wil je iets eten of...
Ik wil je slechts gelukkig maken.
Ik wil je zien. Ik wil weten dat je bestaat.
Dat je geen verbeelding bent.
Al, ze is hier echt niet.
- Is dit het? - Ja.
Slaapt ze hier?
Ja. Ze slaapt daar.
God, sorry dat je dat moet zien.
Slaapt ze met iemand?
Nee, dat is een vogel.
Dat is geen mens. Geen probleem.
Kijk eens.
- Kijk toch eens. - Ja.
Hoe gebeurt dit?
Al, ik zou daar niet gaan liggen.
Dat is niet...
Ze laat een geur achter.
Hé, Popcorn,
je geeft me geen zelfvertrouwen.
- Waarover? - Waar is ze?
- Al, ik weet niet waar... - Waar verstop je haar?
Ze komt terug, maar ze is nu niet...
Hé, Jill.
Veel schuilplaatsen. Hé, Jill.
Al, ze komt terug, ik zweer het je.
- Ze heeft vanavond een vlucht om 8 uur. - Wat?
Gaat ze?
Kom hier.
- Naar jou? - Ja, kom. We moeten praten.
Ja.
Wil je mijn naam gebruiken
voor een soort koffiedrankje-chocoladedonut?
Ja. Maar op smaakvolle wijze. Ik denk...
Dan wil ik het meisje.
Het meisje?
Geef me het meisje.
'Geef' is misschien iets te sterk. We hebben het over mijn zus.
Je begrijpt het niet.
- Ik wil het begrijpen. - Je begrijpt het niet.
Ga je gang. Wat moet ik weten?
- Je zus en ik... - Ja?
...groeiden op in dezelfde straten.
We ademden dezelfde Bronx-lucht in.
- Ja. - Als ik haar zie, zie ik mezelf.
Als ik haar zie, zie ik ook mezelf. Maar...
Ik snap wat je bedoelt.
Ik zie wat ik was.
Ik ben de weg kwijt, Popcorn.
Echt waar.
Ik bezoek mijn kinderen,
maar kan ze niet vinden.
Dan praat ik tegen citroenbomen.
Weet je wat? Ik ben nu de weg kwijt. Wat...
- Jill... - Ja?
...wijst me de weg.
Oké. Ja.
Ik wil een kans.
- Snap je? - We geven je een kans.
- Juist. - Dat kan alleen
als mijn zus hier nog langer blijft,
wat voor mij geweldig nieuws is.
Het is heel warm voor de feestdagen.
Maar bedankt. Het was geweldig.
Jammer dat je vanavond vertrekt.
Ik moet wel. Hij mishandelt me.
Niet fysiek, want dan doe ik hem wat aan, maar mentaal.
- Het is tijd om te gaan. - Ik weet het.
De volgende keer...
De volgende keer, als je ooit...
Ja? Dat is... Wat? Als ik ooit wat?
Bij een volgend bezoek...
Je motor lijkt...
- Een dieseltruck? - Nee.
Als je ooit naar de film of zo wilt...
Lieve hemel. Oké. Even wachten.
Ik moet gaan.
- Ik moet echt gaan. - Wat zei ik?
Nee, niet jij, de chimichanga's.
Ze willen de grens over.
Gooi je chimichangabommen?
Lieve hemel.
Jill, waar was je?
Ze praat nog steeds niet met ons.
Ik praat niet met jou. Ik praat wel met Erin.
Erin, ik moet chocolade gaan spuiten.
Lieve hemel.
Nog even wachten. Alsjeblieft. Ja.
Hé, Jill, kan ik je even spreken?
Nee. Ik ben klaar om te vertrekken en er valt niets meer...
...te zeggen.
Ik was vandaag bij Felipes picknick en voelde me eindelijk welkom.
Iedereen was aardig.
Ik proefde voor het eerst nieuw eten.
Vast Mexicaans?
Ja, Mexicaans, Mr Voedseldetective.
En Felipe behandelde me als een...
Wat, maakt Evel Knievel hier wheelies?
Ik wilde met je praten over gisteravond en alles en...
Lieve hemel.
Wauw, ik...
Ik dacht aan gisteravond
en aan wat je zei, en...
Heb je het heet of zo?
Ik moet...
Lieve hemel.
Blijf toch nog een paar dagen.
Nee, ik ga naar huis.
Mijn elektriciteit wordt al terug aangezet.
Je kunt niet alleen zijn met...
Je kunt niet alleen zijn met Nieuwjaar.
Dat hoort gewoon niet.
Wil je dat ik zo lang blijf?
Ik dacht dat jullie een cruise hadden.
Jill, ga mee
met ons op de cruise.
Niet te geloven. Natuurlijk ga ik mee.
Bedankt. Ja. Ik bedoel... Wil je... Ja.
Ja. Lieve hemel.
Poopsie, we gaan naar Europa.
Welkom bij Royal Caribbean International.
Poopsie, we zijn niet meer in de Bronx.
Deze boot heeft alles. Lieve hemel.
- Hallo? - Waarom duurde het zo lang?
Jack, Pacino heeft drie keer gebeld.
Wat moet ik tegen de Dunkin' Donuts-mensen zeggen?
We hebben nog vijf dagen voor Scarface, Jack.
Ik weet het.
Lieve hemel. Een zwembad op een boot?
Wil je Al Pacino nu spreken?
Zeg tegen Pacino dat ik hem vanavond om half 6 bel.
- En nog iets. - Ja, wat?
God zegt dat je voeten op mijn bureau liggen. Eraf.
Zo veel je kunt eten.
Vooruit, Poopsie.
Neem een chocoladebad.
Waar was je?
Goed, het is half 6.
- Ik moet iemand bellen. - Wie?
Nog één zakengesprek en dat is het dan. Ik hou van je. Ik ben zo terug.
Als iemand hier in deze prinselijke menigte
door valse intelligentie...
Zie me als een vijand
als ik onopzettelijk
of in woede iets heb misdaan wat niet kan worden gedragen
door iemand in dit prinselijke bijzijn. Ik verzoen
mezelf met zijn vriendelijke vrede.
Vijandschap zou mijn dood zijn.
Ik verlang naar de liefde.
Waar was je, Popcorn?
Wat bedoel je? Het is half 6.
Nee, het is hier half 10. Ik wachtte op je om half 6.
Vier uur de andere kant op.
Ik was in de war. Ik...
Oké, laat ook maar.
Hoe gaat het? Wat doet ze?
We gaan mee. Dat doen we.
Wat bedoel je met 'gaan mee'?
- Wat betekent dat? - Kom op, hang op.
Dat betekent dat we er wel komen. We hebben iets meer tijd nodig.
Geef haar. Ik wil haar stem horen.
Ze is hier nu niet.
Dit doet me denken aan die bootfilm met Leonardo.
- Titanic? - Nee, die met de ijsberg.
- Wie is dat? - Dat was Poopsie.
Waarom mag ik niet praten...
Wees stil. Ik kan hem niet horen.
Goed? Alsjeblieft.
Ja, luister, ik wil het meisje
of je krijgt die Dunkaccino-reclame niet.
Ken je me niet?
Ik zou al mijn macht gebruiken,
alle macht die ik heb,
om zo'n reclamespotje tegen te houden.
Weet je dat niet?
Haalt hij er echt The Godfather bij?
Ik zweer dat ik ga huilen.
Geef haar.
Pacino.
Ja, goed. Wacht even, ik geef haar.
Hallo?
Jill, lieverd, ik hoor je stem.
Wat doen ze? Waarom houden ze ons gescheiden?
Niemand houdt me van iemand gescheiden.
Ik ben mijn eigen persoon.
Ik weet dat je je eigen persoon bent.
Jij bent uniek.
Wil je wat privacy? Ik kan het voor je afmaken.
Nee, het is in orde.
Niemand wil je zien.
Maar toch bedankt.
Jill,
kun je me ontmoeten in Spanje?
En je Shakespeare-show dan?
Was je daar niet mee bezig?
Meen je dat? Dit is L.A.
Bruce Jenner speelt Lord Rivers.
Ik denk het niet.
Lieverd, geef je broer.
Oké. Hier is hij.
Hallo. Jack is terug.
Popcorn, het is ons gelukt.
Ik kom haar halen.
Wat? Ze zei: 'Ik denk het niet.'
Ik kan geil ruiken over een oceaan.
Dit gaat er gebeuren.
9 uur morgenavond, bovenste dek, bakboord.
Ik zal er zijn.
Publiek, waar was ik ook alweer?
'Maar hij, arme ziel.'
Maar hij, arme ziel,
stierf bij je eerste bevel.
Goedemiddag, passagiers.
Hopelijk geniet u van onze Royal Caribbean-activiteiten.
En voor wie later aan land gaat,
we komen bij zonsondergang aan in Majorca.
Vooruit, lieverd.
Springen.
Nee, ze is goed.
Waarom kunnen ze niet touwtjespringen?
Waarom heb je het niet geleerd?
Wij waren de kampioenen in onze buurt,
maar zij kennen er helemaal niets van.
Papa, kun je touwtjespringen?
Nee, ik kan niet touwtjespringen.
Je vader doet graag alsof zijn leven in Californië begon.
We waren kampioenen. Iedereen hield van ons.
Kom op, papa, alsjeblieft.
- Nee. - Hierheen.
Cici, Rodney, vooruit.
- Hierheen. - Ik...
Doe het. Ja.
Vooruit. Kom op.
Tweelingkracht. Vooruit.
Lieve hemel. Oké.
Wauw.
Doe 'De mummie'.
Kom op, vooruit.
Lieve hemel.
Dat was allemaal je vader.
Dat was jij. Je was geweldig, Pokee.
Is ze nu Pokee?
Ze was altijd al Pokee.
Waarom ga je vanavond niet
naar het dek aan bakboord om naar de sterren te kijken?
Trek iets moois aan, want misschien
wacht je een knappe verrassing.
Echt? Stel je me voor aan de ware?
Misschien.
O, echt?
Toch niet Al Pacino, hè?
Wat, is het Al Pacino?
Nee, hoor.
Want dat zou me nu kwetsen.
Maar hij is het niet, dus...
Je mag me niet gebruiken als prostitueeling.
Hij is het niet, goed?
Goed. Waarom word je dan zo boos?
Waarom ben je zo irritant?
- Wat? - Jack.
Waarom zeg je dat? We hadden net lol.
We hebben nooit lol als jij er bent. Sorry.
- Nee. Jij... Dit ben jij. - Ga.
Jouw schuld. Je bent gek.
- Je bent gek. - Ja.
Eens zien. Okselvlek.
Okselvlek.
Ik weet niet wat dat is.
Oké, schoon.
Ik bak je en eet je op als je iets zegt.
Ja.
Goed, waar is hij? Hij zei bakboord.
Waar hoor ik te zijn?
Verrassing.
Lieve hemel.
Klim op de ladder, daar.
Misschien moet je eerst landen?
Dat zou makkelijker zijn.
Zweven is veiliger.
Wauw.
Ja. Ho.
Xavier, kijk eens naar haar.
Ik ben terug.
Señorita, was ik te lang weg?
Nee, helemaal niet. Het is fijn om je weer te zien.
Wat is vanavond anders aan je? Ik weet het niet.
- Niets. - Nee.
Er is iets... Ben je afgevallen?
- Misschien zie ik er dunner uit. - Ja.
- Ik denk van wel. - Dat zie je vast.
Je bent vrouwelijker of zo.
Een beetje meer... Minder gespierd.
Dat vind ik niet, maar oké.
Gloobledy globble bibbly blop.
Blobbledobble... gibbledy blip.
Hibbledy globb, schoenveter.
Is dit het zware werk of wat doen we hier?
Wat is dit?
Eén voor de dame. Qué lindo.
Dat is genoeg voor me.
Wie is Poopsie?
Ik hoor steeds maar 'Poopsie'.
Poopsie is mijn vogel.
Ik fokte vroeger duiven.
- Echt? - Ja.
Nee, sorry. Dat was Brando.
- Kun je tegen kietelen? - Ja.
Ik zei ja, dus...
Nee, maar
Stella Adler, de acteerlerares, schreef ooit in een boek
dat je iemand pas echt kunt leren kennen
door naar hun gedrag te kijken als ze worden gekieteld.
Doe me een plezier
en til die meidenarmen op.
Daar heb ik al jaren niet meer geschoren.
- Dat wil je niet zien. - In Europa maakt het niets uit.
Zelfs hier vragen ze zich af: 'Wat is dat?'
Nee, niet hier. Vooruit.
Oké, daar gaan we.
Lieve hemel.
Kijk ons eens.
- Goed. Hou op. - Wat?
Wat was dat?
Dat vond ik niet fijn.
- Het spijt me. - Dat was krachtig.
En het kwam eruit als 'boem'.
Weet je wat? Het is beter met alleen...
Ho.
Ik weet niet eens waar Jack nu is.
Hij ontwijkt me. Daar is hij.
Mag ik met jullie meedoen?
- Natuurlijk. - Ga je gang.
Hij haat me, omdat ik zo veel praat.
Hij stoort zich eraan.
Maar in de Bronx
praat ik slechts met Poopsie,
dus als ik andere mensen zie, weet ik van geen ophouden.
- Nee, hoor. - Jawel.
Kunnen jullie nog een paar gewichten toevoegen?
Erin, hij was zo aardig tegen me,
maar toen begon ik over Pacino,
want... Ik weet het niet.
Dat doe ik. Ik ben gewoon onzeker.
Ik heb het gevoel dat ik alleen mee mocht met de cruise
vanwege iets met Pacino,
en dat kan ik niet afschudden.
Hij zei dat hij wilde dat je meeging,
omdat hij niet wilde dat je met Nieuwjaar
alleen zou zijn zonder mam.
Zei hij dat?
Ja.
Dat betekent veel voor me.
Waarom wist ik dat niet met mijn tweelingkrachten?
Werken ze niet in het buitenland?
Misschien niet.
Daarom was hij boos.
Hij was aardig tegen me en... Ik deed wat ik deed.
Ik ben een kreng. Ik moet hem bellen.
Ik zet deze hele familievakantie recht.
- Beloofd. Dit is geweldig. - Vooruit.
Harder.
Ik deed mijn best.
- Hé. - Hé.
Goed. Al Pacino.
- Al Pacino. - Nu heb je het.
Goed, vooruit... Daar ga je.
Boem. Ja.
- Ik trek altijd aan het kortste eind. - Telefoon.
- Hallo. - Hallo?
Hallo?
Ik snap het niet.
Lach je nu om mijn stem?
Nee, hoor.
Ik kan nu niet praten.
Oké, praat dan niet. Luister maar.
Ik wil je zeggen dat het me spijt.
Ik ben de reden dat we nu ruzie hebben.
En ik bedank je nooit genoeg
voor alles wat je voor me doet, dus bedankt.
- Wie is dat, je broer? - Ja.
Wie is dat, Jack?
Dat is... Niemand.
Hé, Popcorn, we hebben hier lol.
Ben je met Al Pacino?
Nee, hoor. Ik...
Ik kan nu niet praten, rare.
Hopelijk doe je niet wat ik denk dat je doet.
Ik kan nu niet praten, dus ik hang op.
Jack, praat normaal of ik ken de echte reden
waarom ik mee moest met deze cruise.
Ik kan niet altijd doen wat jij wilt. Dag.
Kom nou.
Hé, wat is Popcorns probleem?
Houdt burgemeester McCheesy niet van zijn nieuwe script?
Vergeet het toch.
Mijn broer is heel goed in wat hij doet.
Ooit schrijft hij een boek. Wacht maar.
Ja, hij is auteur. Dat was ik vergeten.
Hij wil een roman schrijven over Desenex-voetpoeder.
Heel grappig.
Oké.
Ja.
Het Bronx-meisje komt terug.
Neem terug wat je zei over Pagogo.
Vooruit, doe maar.
Verdedig de eer
van die misleide, vleierige, bittere werkezel.
- Gaat het? - Laat me los.
- Oké. - Het is niet oké.
Het spijt me.
Ik weet... Wat kon ik anders?
Je had die...
Je kwam met een gebroken fles op me af.
Ja, uit mijn buurt.
- Goed. - Ik moet even op adem komen.
- Ik... - Ik heb ruimte nodig.
- Achteruit. - Oké, ik ga al.
- Achteruit. - Goed.
- O, jee. - Je slaat geen meisje
met 'n stoel bij 'n eerste afspraak.
Hoe je voor je broer opkomt, is gewoon...
Dat hoort zo. Dat ben ik hem verschuldigd.
Want ik neem hem telkens dingen af en verpest dingen en...
Zo ziet hij het.
Ik bedoel dat hij ervoor zorgt dat je jezelf zo ziet.
Wil je weten wat ik zie?
Ja, ik wil weten wat jij ziet.
Je kunt elk meisje krijgen.
Waarom wil je mij?
Geef antwoord. Het is onlogisch.
Ik zie een engel met een gebroken vleugel.
Ik zie een broer die al zijn hele leven alles heeft gekregen.
Alle glorie, alle lofbetuigingen,
alles sinds ze twee waren.
Ik zie een meisje dat erkenning wil,
maar die nooit krijgt.
Toch is haar hart zo groot
dat ze gelukkig is
dat haar broer alles krijgt.
Ja, maar ben ik niet vreselijk irritant?
Val ik niet iedereen lastig?
Je hebt heel veel liefde in je, Jill,
heel veel om te geven.
Je hebt slechts iemand nodig om het aan te geven.
Ik droom
De onmogelijke droom
Ik vecht
De onverslaanbare vijand
Ik draag met ondraaglijke smart
Dulcinea.
Dulci-wat-a?
Jij bent Dulcinea van het Broadway-stuk dat mij werd aangeboden,
en ik ben de Man van La Mancha.
Je had me te pakken.
Ik neem de rol aan.
En mijn broer dan?
Wat doe ik? Wat zeg ik?
Je broer.
Er is niet veel wat je aan hem kunt doen.
Niet dat hij niet van je houdt.
Hij houdt van je, maar het is een soort doodsbedliefde.
Hij beseft het pas als het te laat is.
- Ik doe Man van La Mancha. - Nee, ik moet het goedmaken.
Ik moet het nu goedmaken.
Hé, waar ga je heen?
Terug naar het schip.
Zou je blijven als ik het reclamespotje deed voor je broer?
Vergeet het reclamespotje.
Ik ga naar mijn baarmoedermaatje.
- Kom op, neem op. - Dit is de voicemail van...
Wat is dit? Hoe...
Kies één om een bericht achter te laten.
Lieve hemel.
Jill.
Jill, doe open.
Jack?
Wat draag je?
Je was bij Al Pacino, of niet?
Wauw, je bent goed.
Jill had gelijk.
Je bent een rare.
Dat weet ik.
Waar is ze? Waar is Jill?
Ze ging naar huis en nu weet ik waarom.
Ging ze naar huis?
God, wat doe ik nu?
Gelukkig Nieuwjaar.
Alleen is in orde, mam, en ik ben niet alleen. Ik ben bij jou.
Ik draag geen ondergoed. Het is Nieuwjaar.
Laten we lol maken.
Hé. Is dat Jill Sadelstein?
Ze was de grootste sukkel van onze middelbare school.
Trouwde ze niet met die vogel om vervolgens naar het oerwoud te verhuizen?
Lieve hemel, ze is hier vanavond alleen.
Ze blijft een sukkel.
Hé, Jill.
Hé. Gelukkig Nieuwjaar.
Waar heb jij gezeten?
Ik was op bezoek bij mijn broer voor Thanksgiving en hij...
Ik besloot om even bij hem te blijven.
Ja, dat vond hij vast fijn.
Carol, hij smeekte me om te blijven,
maar ik was te uitgeput van het meedoen aan spelshows
en afspraakjes met filmsterren.
O, wie heb je gezien, Rob Schneider?
Ik mag hem.
Wat ben je toch sexy.
Ik klap niet graag uit de school,
maar ik bracht een hele nacht door met Sir Al Pacino.
Dat stelde vast niet veel voor, want je bent alleen vanavond.
- Ja. - Of niet?
Ze is niet alleen.
Ze is met haar familie.
- Jack? - Jill.
Wat doe jij hier?
Dat is Jack.
Ik besefte
dat er iets is wat ik heel graag tegen je wil zeggen.
Ik weet niet hoe...
Wat?
Ook maga do do, Pokee.
Lieve hemel.
Ook maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada.
Bada-Bada, ik weet het.
Pagogo Tu Iray
Nah ee Pokee Para mee.
Maar vooral
Bongi.
Bongi que Mahjongee.
Natuurlijk. Ik hou van ze.
Bongi para rompernikkel pompernikkel.
Dat is prachtig.
Gewoon prachtig.
Para Kaya.
Ook maga do do.
Coodlee me, coodlee me.
Ik ben heel gelukkig.
Bedankt.
Ben je zijn vrouw?
Is dat Monica?
Ja. Hoi, ik ben Erin. Aangenaam.
Hij ging voor de tweede keus.
Want ik dumpte hem op de middelbare school.
Inderdaad.
Geen zorgen, Erin.
Ze noemden haar 'Het Kaasplankje',
omdat ze bij feestjes werd doorgegeven.
- Jou krijg ik wel. - Ik ben hier.
Wat doe je?
Wat heb ik gedaan?
Raak mijn schoonzus niet aan.
Laat haar wat zien, Jill.
Lieve hemel. Gaat het?
Muilezeldrijvers.
Bereid jullie voor op de strijd.
Lieve hemel, is dat kolonel Sanders?
Al, wat is dit? Waarom zie je er zo uit?
Hij doet nu Man van La Mancha,
dus hij blijft altijd in karakter.
Milady.
Al, het spijt me.
Ik had toch gezegd dat we niet bij elkaar passen.
Pokee, Klapa.
Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
- Dulcinea. - Ja?
Je onschuld hoort bij een ridder die meer waard is dan ik.
Ga naar hem toe. Hij wacht op je.
Pagogo, waar is de ridder?
Je moet komen kijken, Jill. Kom.
Lieve hemel, is er een ridder?
- Ja. - Er is een ridder.
Het is een smerig monster.
Al, dat is een plafondventilator.
Nee, het is een draaiend beest met vijf armen.
Wat is dit? Wat?
- Ze komt. - Wat...
Felipe, wat is dit?
Ik begrijp het niet. Wat gebeurt hier?
Wat gebeurt hier? Wat...
Felipe, hoe heb je dit gedaan?
- Wat? Dit is... - Jill.
Hoi, jongens.
Wat doe je hier?
Jill, voor je ging,
wilde ik je zeggen,
terwijl je chimichangabommen liet vallen...
Dat was vreselijk. Sorry...
...dat je me het gevoel geeft
alsof ik net uit de kofferbak van mijn neef ben geklommen
na 1800 kilometer over de grens te hebben gereden.
Hè?
Grapje.
Ik wilde zeggen: 'Hij verpest de sfeer.'
Ja.
Maar niet over jou.
Wat?
Ik hou van je, Jill.
- Hou je van me? - Ja, ik hou van je.
Iemand houdt van me.
Ik hou van je, Jill.
Wil je je voor mij tot het jodendom bekeren?
- Wat? - Grapje.
O, Felipe.
Ik hou van je, Jill.
Goed, hij zei dat hij van je hield.
Dood hem niet. Kom nou.
Ik hou van je.
Wat doe je?
Jack, kom erbij liggen.
- Kom erbij liggen. - O, blijf bij Felipe.
Kun je dat niet doen?
ER BROEIT IETS BIJ... DUNKIN' DONUTS
Er broeit iets bij D'in' D.
Wauw.
Al Pacino.
Het is niet Al meer. Het is Dunk.
Dunk Accino?
Geen probleem.
- Hoe heet ik? - Dunkacinno
- Het is een heel nieuw spel - Dunkaccino
Wil je romige goedheid Dan ben ik je vriend
Zeg hallo tegen mijn chocolademelange
Attica, hoo-wah, latte lite
De smaak is heel opwindend
Ze haalden me ook terug met hazelnoot
Caramelkrullen... Ik wist dat jij het was
Iedereen wil mijn Dunkaccino
Ze krijgen niet genoeg van mijn Dunkaccino
Kinderen van zeven tot zeventien-o
Staan in de rij voor mijn Dunkaccino
- Hoe heet ik? - Dunkaccino
Een-Dunka-Dunka Dunka-Dunka-Dunkaccino
Boem, dat is het. Het is 32 seconden lang,
dus ik moet twee seconden kwijt.
Welk deel zou jij weglaten?
We komen er wel.
Verbrand dit.
Wat?
Dit mag nooit door iemand worden gezien.
Als je de close-ups niet wilt, kunnen we...
Dit is niet de eindmontage. We kunnen...
Alle kopieën.
Vernietig ze.
- Zal ik het opnieuw spelen? - Wie heeft dit gezien?
Niemand heeft het gezien.
Er moet met hen worden gepraat.
Goed, mijn vrouw heeft het gezien.
- Ze kon niet geloven... - Niet goed.
Ik was dikker en wat hij deed...
Stel je hem dikker voor, als...
We kwamen samen met Thanksgiving.
Hij bracht de familie bij elkaar
en dan zei ik:
'Dit ben ik voor Ultra Slim Fast.'
'En dit ben ik nu.'
Iedereen lachte hem uit. Hij ging in de andere kamer huilen.
Ik ben Larry. Dit is mijn broer Dave.
We waren drielingen, maar hij at de andere.
Luister, ik heb niet graag
ruzie met hem, omdat ik echt...
Ik sla hem niet graag met een vuist, dus als we met elkaar
vechten, lijken we net mietjes.
Want ik hou niet echt van...
Net alsof twee meisjes op het schoolplein vechten.
Ze is mijn meisje, dat weet ze.
We zijn net man en vrouw.
- Vechten en goedmaken. - Dat is smerig.
- Niet op een smerige manier. - Dat moet je
- zo niet zeggen. - Niet op een smerige manier.
Ik mag mijn broer niet.
Ik heb een diepe, intense afkeer van mijn broer.
Hij is een slechte man.
Ik weet wat het probleem is.
Hij heeft er zeker niets over gezegd?
Hij houdt niet van de snor, want hij kan er geen laten groeien.
Als we een verjaardag vieren, is er meestal meer dan één taart.
- Vier taarten. - Meestal vier.
- Ja. - Meestal vier taarten.
Rechterhand, linkerhand, rechterhand, linkerhand.
Of één voor mij en één voor hem en twee voor zijn vriendin.
Ja.
Ze woonde in L.A
en ik was toen in Kentucky aan het racen.
- Ik was moe. - Ja.
Want ik had niet goed getraind.
En ik begon pijn te voelen
of zoiets en het was vreemd, dus...
- Dus ja. - Dat is mijn deel van
ESPN of ESP.
- Hoe het ook heet. - ESP.
- Wat dan ook. - ESPN is het sportnetwerk.
Zoek het maar uit.
Ik ben getrouwd, dus...
We hebben geen vrouwenproblemen.
Soms probeer ik voor hem contact te leggen.
Als ze naar me toe komen
en ze mogen me, zeg ik: 'O, sorry.'
Dan zeg ik: 'Kijk eens naar hem.'
Hij is een soort reservetweeling.
Ik neem alles.
Ik zei: 'Ik kan dit afspraakje niet nakomen,
'maar ik wil niet afzeggen.
'Want het moet vanavond gebeuren.'
- Ik zei: 'Rog...' - Wat zei je ook weer?
'Hoe ziet het meisje eruit?'
Ik zei: 'Ze is een 10. Ze is sexy.'
- 'Ze is sexy'? - 'Ze is sexy.'
Ik zei: 'Ik ga wel.
'Ik hou haar wel een avond bezig.
'Ik zorg ervoor dat alles goed voor je is
'en dat ze volgende week klaar voor je is.'
- Dat deed ik. - Hij ging uit met het meisje.
Het verliep gladjes.
Ze werd meteen verliefd op hem.
Mijn broer had iets met dat meisje
voor wel vier... Drieënhalf jaar?
Ja, drieënhalf jaar.
Ze wist niet dat het eerste afspraakje een ander was.
Ze zei: 'Het eerste afspraakje was het beste.'
- Alsjeblieft. - Ik dacht: 'O, kom nou.'
Opgroeien met lang haar, volle afro's.
O ja, goed, met plateauzolen,
iets wat je nog wel weet. Je stal mijn goede paar.
Goed, vooruit.
Als ik me als tweeling
slecht voel, beurt Elijah me weer op.
Dat is heel nuttig.
- Ik hou van haar. - Ik hou van haar.
- Ik hou van je. - Ik hou van je.
Ik hou van ons.
Je stinkt.
- Ik hou van hem. - Ik kan niet zonder mijn broer.
- Maar we houden van elkaar. - We houden van elkaar.
Je bent mijn enige vriendin.
Dat is heel triest.
- Het was gaaf. - Ik hou van mijn broer.
Ik hou van je.
Hoe slecht hij ook is, wat hij ook misdoet,
hij blijft mijn broer en nummer één.
Zonder een tweeling
ben je nutteloos.
- We zijn klaar. - Een drieling? Nee.
- Nee. - Smerig, lelijk.
- Nee, klaar. - Nee, we zijn klaar.
- Een tweeling. - Ja.
- Hou ze. - Vooruit.
Ik moet die naald...
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com